Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
Sir Sonic مترجم
همم، هیچ جوابی نمیده
عجب مورد رو مخی هستی
!بورت
!اون جا رو
!نیگاه
...فوس
شاید فوس یه چیزی پیدا کرده باشه
...فوس
!فوس
اون جایی!؟
!نکن! برگرد عقب
!...ولی
برای همین بهت گفتم برگرد عقب
ای بابا! این همه سر و صدا برای چیه؟
!او، نکنه باز هم ماه نشین هان
به نظر میاد همه چیز به خیر گذشته
!من حتّی نتونستم ببینم شون
چرا مثل همیشه زنگ رو به صدا در نیاوردند؟
آخرش هم یه جور حلزون از آب در اومد
طبیعتاً هم وقتی تو آب شور بیفته، بدنش آب میره
همه ی این ها از اوّل اش هم معلوم بود
امّا با تشکّر از اون حیف نون ما فقط وقت و انرژی مون رو این جا حروم کردیم
ا...اما به خاطر فوس، ما تونستیم نقطه ضعف اش رو پیدا کنیم
...به نظرم یخورده لایق تعریف هـ
کی لایق تعریفه!؟
وقتی فوس برگشت، باید منتظر یه حسابرسی اساسی باشه
!جید! یوکلاس
!وقت جمع کردن تراشه های اون تیکّه آشغاله
خب؟ چیزی پیدا کردید؟
...نه
هیچی. همه اش خالیه
هیچی، هیچ اثری ازش اون پایین نیست
...امکان نداره
مگه دردسر های فوس، تمومی هم داره؟
!هی
بیا
ممنون بیا
تو تونستی روی صدف اش خراش بندازی برای همین من هم فکر کردم ...شاید اون جا حدّاقل یه چیزی باشه ولی خب
...که این طور
یعنی کجا غیب ات زده، فوس؟
من دیگه فکر نمی کنم فوس، اون تو هم باشه، هاه
...فوس
یعنی کجا می تونی رفته باشی؟
فوس؟
فوس...؟
خب دیگه
...وقت یه خورده استراحـ
اضطراری...یه وضعیّت اضطراری
باشه، باشه
خب یکی احتمالاً دردسر درست کرده بعد اش هم افتاده تو حوض درسته؟
بذار حدس بزنم، فوس بود مگه نه؟
!روبراه میشی
مطمئنّم روتیل می تونه یجوری از این قضیه سر در بیاره
خدا رو شکر، فوس
تو هم خوشحالی مگه نه؟
امان از شما الماس ها، حتّی شوخی هاتونم تند و تیزه
من خیلی هم جدّی ام
فوس توسّط یه حلزون خیلی بزرگ که به وسیله ماه نشین ها اورده شده بود، بلعیده شد
و این الان تمام چیزیه که باقی مونده
داخل صدف، کاملاً خالی بود
منظورت، صدف حالت سابق شه؟
...باید بگم حتّی شوخی اش هم قشنگ نیـ
من دارم یه موقعیّت رو گزارش می کنم
خب حالا، اوّل بهتره این رو یه تشریحی بکنیم، مگه نه
!یه...یه دقیقه صبر کن
ولی راستش، نمیتونم بگم این که تشریح رو این موجود لزجِ کوچولو هم کار بکنه
ولی اگه این فوس باشه، پس فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه
و...ولی
حیوونا نمی تونن دوباره سر هم شن، می تونن؟
حیوانات به محض این که بدنشون از هم متلاشی شه شروع به پوسیدن می کنند
اون ها جوری ساخته شدند که با مرگ اعضای پیر ترشون، جوون ترها به نوبت جایگزین اون ها بشند
سنسی یه بار اینو به من گفت
عجب موجودات فرومایه ای
پس همچین بلایی سرشون میاد، نه!؟
...چقدر بد
ما باید هر جور شده این مشکل رو قبل از این که سنسی بیدار شه حل اش کنیم
من تا جایی که این طرف رو به ماه نبرده باشن مشکلی با این قضیه ندارم
ما سهم خودمون رو انجام دادیم
دایا، وقتی دستت درست شد، برگرد پیشم
...باشه
بیا
فوس قبل از این که بلعیده شه، این رو انداخت کنار
احتمالاً به امید این که حدّاقل دست تو، سالم بمونه
ما هم باید به خاطر این که فوس رو مجبور کردیم روی اون صدف تحقیق کنه، مسئولیت قبول کنیم
ولی خب از اون جا که این جا هیچ کاری از دست مون برنمیاد فعلاً کنار می کشیم و همه چی رو به دکتر میسپاریم
حواست باشه تا یه مدّت زیاد از خودت کار نکشی
ممنون
باز، بسته، باز ، بسته
...خب پس
من مواظب این یکی هستم، نگران نباش
ممنون
نگران نباش، خودم هر جور شده به حالت عادّی برت می گردونم
چشش
...بگو ببینم، این که تو این طوری شدی...نکنه به خاطر
چرا اوّل با تغییر کردن از خودت شروع نمی کنی؟
...به نصیحتی که بهت کردم که
هیچ ربطی نداره، مگه نه؟
آه...معلومه که ربط داره
...خب پس
بهتره از بقیه هم یخورده کمک بگیرم
چی!؟
فوس...؟
...آره، فوس یجورایی
!گرفتم، بیا، نیگاه چقدر بهش میاد
چی!؟
فوس؟
صبر کن، قبلش من باید این میز رو تعمیر کنم
خداییش؟
...خداییش
آه، خب فکر نکنم تو اهل شوخی باشی
هی، چرا نذاریم فوس همین جوری بمونه؟
شاید حال به هم زن باشه، ولی عوض اش ساکته
شاید حال به هم زن باشه ولی عوض اش برای کسی دردسر هم درست نمی کنه
...قطعاً حال به هم زنه ولی
!برو کنار! گم شو! لزجه! چقدر لزجه
چی!؟ اصلاً مگه داریم همچین چیزی؟
...آره
...واو
فوس واقعاً دیگه نمیتونه هیچ کار انجام بده
پس ما دنبال یه راهی هستیم که برش گردونیم، درسته؟
!البته، فوس قبلش هم هیچ کاری نمی کرد میدونستی که
آره! منم داشتم به همین فکر میکردم
واقعاً تمام زورتو زدی، نه؟
دمت گرم، فوس
البته من فکر نمی کنم چیزی خیلی تغییر کرده باشه
ولی صبر کن، این جوری فوس دیگه لازم نیست نگران ماه نشین ها باشه
فوس، تو واقعاً پیش هیچ کس محبوب نیستی، مگه نه؟
اگه تلاش نکنی با بقیه رابطه ات رو بهتر بکنی هیچ کس نیست که موقع احتیاج کمک ات کنه
هی، گوش میدی؟
!نکن
اگه شروع کنی خوردن علف، داخل خودت رو فقط کثیف می کنی
اصلاً دلت میخواد نجات پیدا کنی؟
اگه تو این قدر تغییر کردی، شاید اصلاً احتیاجی به نگرانی در مورد بقیه چیزها نداشته باشی
اصلاً احتیاجی به مقایسه کردن خودت با بقیه نداری
مجبور نیستی به کسی حسودی کنی یا در مورد اش به خودت دروغ بگی
این جوری خوشحال تری؟
بریم یکم این دور و ور، بیشتر کمک بخواهیم
مطمئنم یکی این جا هست که بهت احتیاج داشته باشه
...خب
وقت کار ـه
مهم نیست چقدر این گشت شبانه رو ادامه میدم ماه نشین ها هیچ وقت ظاهر نمیشن
...اصلاً هیچ احتیاجی به من این جا نیست
من میرم قطعاً یه کاری پیدا می کنم که فقط تو بتونی انجامش بدی
اصلاً چرا من با یکی مثل اون حرف زدم؟
!پس این قدر نگو میخوای بری ماه
اصلاً جوری نیست که از اون بخواد چیزی به من برسه
...هر انتظاری هم ازش داشته باشـ
...ماه نشین ها، اون هم تو شب
دایاموند؟
هاه؟ شینشا؟
این جا داری چیکار می کنی؟
خیلی تاریک بود، فکر کنم برای همین خوابم برد
ت...تو خیلی درخشنده ای
ب...ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم
از این جا برو
!فوس غیبش زده
فوس؟
!فوس
وایستا! کجا رفتی تو آخه
الآن من باید چیکار کنم؟
!فوس! فوس
چه خاکی تو سرم بریزم؟
...واقعاً بد شد
!منو ول نکن این جا برو
من و تو دو تامون تو یه سال به دنیا اومدیم مگه نه؟
کمک ام کن دنبالش بگردم
عمراً، نمیخوام دوباره باهاش رودررو شم
فوس؟
این جایی! خدا رو شکر
بیا دیگه، خودت میتونی تا این جا بیای دیگه
من میرم دیگه، باشه؟
!نیگاه
آشنا به نظر نمیاد؟
اوه، چقدر خوشحال به نظر میای
حیوون خونگی ات یا همچین چیزاییه؟
سلیقه تون واقعاً عجیبه شماها
اون دیوونه نبرد هم همین طور
هیچ وقت شما الماس ها رو درک نمی کنم
!اینی که این جاست فوس ـه
فوسفوفیلایت
دقیقاً همونی که اون روز تو رو نجات داد
مگه نه؟
...میخوام توضیح بـ
نمیخواد، ترجیح میدم هیچی ندونم
خب پس... توسّط یه حلزون که به وسیله ماه نشین ها به این جا آورده شده، بلعیده میشه،و بعد به این شکل در میاد
...آره
واقعاً باور می کنی همچین چیزی ممکن باشه
چی؟
تونستید قبل از این که فوس بلعیده بشه به صدف اش صدمه بزنید؟
خب ماه نشین ها اون رو رو سرمون انداختن ...بعد هم بورت رفت طرفش و یکی دو تا سوراخ توش باز کرد به گمونم
!صبر کن
این جا دقیقاً همون جاییه که تو باید بگی من میدونم چطوری می تونیم برش گردونیم" مگه نه؟"
تو دهن من حرف ننداز، من اصلاً همچین چیزی نگفتم
بقیه همه میگن این جوری که هست بهتره
تو هم همین فکر رو می کنی!؟
...نه
من فکر می کنم اوضاع ما بدون کسی مثل اون خیلی بهتر باشه
دردسرساز، اذیّت کن، خودخواه و هیچی جز فکرهای کودکانه تو سرش نمی گذره
یه احمق بی فایده که هیچ کاری نمی تونه بکنه، ولی بازم بدون یه لحظه فکر کردن، مدام به بقیه تکیه می کنه
ازش متنفّر ام
...شینشا
فوس بهت ابراز احساساتی، چیزی کرده؟
چرا اصلاً همچین فکری می کنی؟
من همیشه از طرز تفکّرت در مورد همه چیز و ربط دادان شون به چیزهای رومانتیک متنفّر بودم
ولی خب این دقیقاً همین جوری به نظر میاد
آخه میدونی، این بیشترین مکالمه ای بود که تو 100 سال اخیر داشتی
تو هم دوست اش داری؟
!اوه آره، عجب سلیقه وحشتناکی داری
!هوی
اصلاً میدونی اون چی هست دقیقا؟
..."چی"
اینی که اون جاست یه نوع حلزون ـه
صدف دارهایی مثل اون از سنگ ها تغذیه می کنند تا باهاش صدف شون رو تعمیر یا تقویت بکنند
نیگاه کن
صدف اونی که اون جاست قرمز رنگه به خاطر اینه که اون ها روی صخره های قرمز زندگی می کنند
امّا از اون طرف، اون هایی که توی ساحل زندگی می کنند، رنگ شون مثل اون جا سفیده
...اون زبون دراز به درد نخور
....هم همون بهتر با زنگ نعناییش
ته حوض باقی بمونه
...پس داری میگی
داری میگی، فوس تبدیل به یه بخشی از صدفش شده؟
...یعنی اگه ما تیکّه هایی که نعنایی رنگ اند رو از اون جا جدا کنیم
....شاید بتونیم فوس رو نجات بدیم
!چرا که نه
!چون ما اساساً نامیرا هستیم
نکن، از نجات دادن اون هیچی عایدت نمیشه
هر چقدر دلت میخواد، فوس رو برگردون آخرش هم با یه بی مصرف و به درد نخور روبرو میشی
...ولی
...فکر کنم هنوز میتونم بهت یک کم وقت بدم
تا بهت، دروغگو هم بگم
چرا قبلش با تغییر کردن از خودت شروع نمی کنی؟
میتونی کارهایی رو انجام بدی که تا حالا معمولاً انجام نمی دادی
همه اش با خودم این فکر رو می کنم که چی می شد اگه دوباره به دنیا میومدم
یه راه پیدا کردم
فکر کنم باهاش بتونیم فوس رو نجات بدیم
!میتونیم درستش کنیم
برو
بدو برو و انجامش بده
ممنون، بورت
هوی
همگی، بیایید کمک ام کنید
میخواهیم صدف ـه رو از حوض بیرون بکشیم
شاید الآن نصفه شب باشه ولی یه کم از خودتون بیشتر مایه بذارید
...یک...دو
!!!بکشید
بد جوری اون تو گیر کرده
این جوری یه کم زمان می بره
به من یه کم نور بیشتر بدید
این ها، همه قطعات زنگی ای هستند که جمع کردیم
!فوس
...من
!!تو بودی پس
آروم بگیر، تازه سر هم ات کردم
!الآن وقتشه
...سه...دو
...معذرت میخوام
!چقدر از فوس باهوش تره
!چقدر از فوس نازتره
خفه شید! فکر کردی این جوری همه چی حل و فصل میشه میره پی کارش؟
...چرا، تو
...توی لعنتی
امیدوارم سنسی، از بیخ و بن نابودت کنه
برگردید سر کار، برگردید سر کار
خوشحالم که فوس به حالت عادّی اش برگشت
...چقدر خسته ام
هاه!؟
معلومه که نه
این بهت هیچ حقّی نمیده که هر چیزی که جلوی چشمت دیدی رو بخوری
میگم، عـ...ـمـ...ـر...اً
اصلاً هم خوشحالم نمی کنه
!مــیـــگـــم گـــوش کــــن
...میگم
فوس...؟
چیه؟
داری دقیقاً با کی حرف میزنی؟
چی؟
شما متوجّه حرف هاش نمی شید؟